娱乐头条新闻:多部国产剧被翻拍 国产剧出海有何启示？
国产剧“进阶”出海有何启示？
本报评论员
张漫子
最近，多部国产剧被外国影视公司翻拍，成为一种文化现象。比如，翻拍自2016年国产剧《微微一笑很倾城》的《灰姑娘上线啦！》，正在日本热映。此外，《三十而已》《有翡》等热门国产剧，也已被海外公司买下翻拍版权。
以前我们翻拍韩剧、美剧、日剧，现在轮到中国的电视剧被国外翻拍了，如此变化值得关注。近年来，国产影视剧减量提质效果显著，越来越多优秀国产影视IP成为一张张文化金名片，扬帆海外，令中华文化的“朋友圈”和中国故事的传播版图加速扩大。
从2012年《媳妇的美好时代》在非洲热播，到《三生三世十里桃花》入选戛纳电视节“全球最受欢迎电视剧”TOP50，再到《琅琊榜》《如懿传》《天盛长歌》《致我们单纯的小美好》登上Netflix将中国故事讲给190多个国家和地区的观众。
越来越多中国影视IP得到多国观众认可，是中国文艺创作繁荣的一种表现。
一位从业多年的制片人表示，过去国外观众对中国影视的印象，多停留在古装剧、功夫片上，但近几年，以现代都市剧、家庭伦理剧、律政剧、悬疑剧为代表的“后起之秀”，凭借巧妙叙事、高品质制作得到海外观众认可，逐渐成为中国影视出海的主力。它们让更多外国人了解到一个生动立体、活力四射的现代中国。
从播出到热映，从出海到出圈，从翻拍别人再到被别人翻拍，中国影视出海的进阶之路清晰可见。这种新文化现象，与中国综合国力日渐强盛密不可分。中国影视IP的外国观众越来越多，源于中华文明、中国经济发展、中国科技飞跃的影响力越来越强，也因为中国社会、中国人的美好生活对外国观众的吸引力越来越强。
多部国产剧被翻拍 国产剧出海有何启示？相关报道
中新网客户端北京1月19日电(记者 袁秀月)最近有消息称，韩国电视台JTBC将翻拍国产剧《三十而已》，《有翡》《流金岁月》也有望在韩国播出。1月初，《大秦赋》也登陆国外的YouTube热播剧场。 距离...
2021年国产电影迎来开门红 2021年，国产电影市场在重启中迎来曙光。根据国家电影专资办数据统计显示，2021年第一天，中国内地票房取得5.92亿元佳绩，元旦单日票房刷新国内影史同档期最高纪录。元...
2020年你追过多少部国产剧？请打分 当国产剧“菜色齐全”地被端到观众面前，随之而来的就是水涨船高的评价机制。 --------------- 2020年临近尾声，国产剧“交卷”。 今年年初，大家宅家抗疫，电视收...
中新网客户端北京12月28日电(袁秀月)等了两年，终于在2020年年尾等来了这部“大剧”——《大江大河2》。 《大江大河2》海报 之所以称它“大剧”，一是因为它的视角大，第一部的背景是改革开放，...
中新网北京12月22日电(任思雨) 12月21日晚，“2020艺术新作·冬暖主题影展”(以下简称“冬暖影展”)开幕式在京举行，中国电影资料馆副馆长张蕾以及影展片方代表出席开幕式。《火山》作为开幕影片...
《情深缘起》(原《半生缘》)剧照 ■“裸播”扎堆了 《有翡》头天官宣，第二天早上9点播出；《狼殿下》一言不合就全集上线；《大秦赋》突然官宣改名，隔日就开播；《小风暴》宣布定档后，官方...
日本将翻拍《微微一笑很倾城》，中村里帆、濑户利树主演 新京报讯 12月21日， 据日媒爆料，《微微一笑很倾城》将翻拍日版，讲述平凡的女大学生在网络游戏和现实中爱上王子的爱情故事，由中村...
中新社北京12月6日电 (记者 高凯)随着多部颇具份量的新片在近期相继上映，国庆档后“平静”许久的电影院终于再迎升温。 自7月复工以来，影院历经了从零启动，迎来国产大片《八佰》强势救市，在...